¤Q¤G±ø«e´£°²³] (Presupposition)

¡u ·í§Ú­Ì¬B°_¥ô¦ó¨Æª« , §Ú­Ì·|µo²{¥¦­ÌÁ`¬O¸ò¦t©z¤¤©Ò¦³ªº¨Æ±¡¦³Ãö¡C ¡v
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@________ ¬ù¿« . ±öº¸

NLPªºµo®i¾ú¥v¤£¶W¹L¤T¤Q¦~, ¬O¤@®M¤Ü¤@¥@¬öªº­Ó¤H´£¤É¾Ç°Ý.­n¤F¸ÑNLPªº­ì²z, «K»Ý­n¤F¸Ñ¥¦ªº¾ú¥v¡C NLP²`¨ü¤@®M¥s°µ ¡u¯«¸g¾÷±ñ¾Ç¡v(Cybernetic)ªº¾Ç°Ý¼vÅT.³o®M¾Ç°Ý¬O¥Ñ¬ü°ê³Â¬Ù²z¤u¾Ç°|(MIT)¼Æ¾Ç¨t±Ð±Âù©Þ.°¶®³(Norbert Wiener)©ó1948¦~¦b¦P¦Wªº®Ñ¤¤­º¥ý´£¥X¨Ó. ¯«¸g¾÷±ñ¾Ç¹ï¤é«áªº¹q¸£¬ì¾Ç¡B¤H¤u´¼¯à¡B¨t²Î«ä¦Òµ¥¦³µÛ«D±`­«¤j²`»·ªº¼vÅT.¦b²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¤§«á, ù©Þ.°¶®³³z¹LÆ[¹î, µo²{µL½×¬O¤HÃþ©¼¦¹¤§¶¡ªº·¾³q,°Êª«»P°Êª«¤§¶¡ªº·¾³q,©ÎªÌ¥ô¦ó¤@ºØ¦b³o¦t©z¤§¤¤ªº¬¡°Ê,²³æ¨Ó»¡,§Y¬O¥ô¦ó¤@­Ó¨t²Î(System)³£¦³¤@¨Ç¦@³qªº¹B§@¼Ò¦¡. ¯«¸g¾÷±ñ¾Ç©w¸q¬°¡u¤@®M¬ã¨s°Êª«»P¾÷¾¹ªº·¾³q¤Î±±¨îªº¬ì¾Ç¡v, ²³æ¨Ó»¡¡A´N¬O¬ã¨s¨t²Î¬O¦p¦ó¹B§@ªº¡C

¦pªG§Ú­Ì¯à°÷ı¹î,¦}¥B´x´¤³o¨Ç¨t²Îªº¹B§@ªk«h, §Ú­Ì±N·|¦³®Ä¦a±±¨î³o¨Ç¨t²Î¡C¤°»ò¬O¨t²Î?¦b§Ú­Ì¨­Ã䦳¼Æ¤§¤£ºÉªº¨t²Î,ªÀ·|ªº¨t²Î¥]¬A¸gÀÙ¨t²Î¡B¥æ³q¨t²Î¡B±Ð¨|¨t²Î¡B®a®x¨t²Î¡Bµ|¦¬¨t²Î¡K¡K¤HÃþªº¨t²Î¥]¬A¦å²G´`Àô¨t²Î¡B¯«¸g¨t²Î¡Bªc§¿¨t²Î¡K¡K¦t©zªº¨t²Î¥]¬A¤Ó¶§¨t¡B»Èªe¨t¡K¡K¨t²Î¤£¤@©w«Ü½ÆÂø,²³æ¦Ü¨Ò¦p¨â­Ó¤H¦b½Í¸Ü¡B¥À¿Ë±Ð¹D¨à¤l¥Î¥\Ū®Ñ¡B¸gÀç¤@½L¥Í·N¡K¡K³£¬O¤@¨Ç¨t²Î¡C¦bJoseph O¡¦Connor¤ÎIan Mcdermott©ÒµÛ¡u¨t²Î«ä¦ÒªºÃÀ³N¡v(The Art of System Thinking)¤¤,¨t²Îªº©w¸q¬O:

¡u¨t²Î¬O¥Ñ¤£¦P³¡¥÷²Õ¦¨ªº¹êÅé,³z¹L³o¨Ç³¡¥÷ªº¬Û¤¬§@¥Î¦Ó¦s¦b¤Î¹B§@.¡¨
(A system is an entity that maintains its existence and functions as a whole through the interaction of its parts¡¨)

Á|­Ó¨Ò¤l, ¤@¶¡¤½¥q¬O¤@­Ó¨t²Î¡C³o­Ó¨t²Î¥Ñ¤£¦Pªº³¡ªù²Õ´¡C¥]¬A·|­p³¡¡B¹q¸£³¡¡B¤H¨Æ³¡¡B¾P°â³¡¡B²£«~³]­p³¡¡Bª«¬y³¡µ¥¡K¡K¤@¶¡¤½¥q¯à°÷²£¥Í¬Õ§Q, ¯à°÷´£¨ÑÅU«ÈÀu½èªA°È, ´N¥²¶·­n³z¹L³o¨Ç¤£¦P³¡ªù¤§¶¡ªº¤£Â_¨ó½Õ¤Î·¾³q¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤HÃþ¯«¸g¨t²Î¥Ñ«Ü¦h¯«¸g¤¸²Õ¦¨¡C¤HÃþ¯«¸g¨t²Îªº¹B§@¥ç´_¦p¬O¡C

¨t²Î³Ì­«­nªº¯S©Ê´N¬O¦^À³(feedback).¤°»ò¥s°µ¦^À³?¨t²Î¤¤ªº¤£¦P³¡¥÷Á`¬O¥H¬YºØ¤è¦¡¥å¬Û³sµ²¦b¤@°_.·í¬Y¤@³¡¥÷§ïÅܤ§«á,¨ä¥L³¡¥÷³£¨ü¨ì¤£¦Pµ{«×ªº¼vÂQ,³o¨Ç³Q¼vÂQªº³¡¥÷·|¦Û°Ê¦a§â¼vÅT±a¨Óªº§ïÅܤϮgµ¹­ì¨Óªº³¡¥÷.³o¨Ç¤Ï®g´N¬O¦^À³,´N¦n¹³·í§A§â¤@¶ô¥ÛÀY±¼¤J¤p¦À¤¤,ªx°_ªºº§º¬·|±q¦ÀÃä¤Ï®gµ¹¥ÛÀY¤@¼Ë.

§A¥i¥H¦b¤é±`¥Í¬¡¤§¤¤§ä¥X«Ü¦h¦^À³ªº¨Ò¤l:

¨Ò¤l¤@: ªÅ½Õ
§A¬O§_µo²{§A®a¤¤ªºªÅ½Õ¨C¹j¤@¬q®É¶¡«K·|¦Û¦æ¶}°Ê?­ì¦]¬O¨C³¡ªÅ½Õ¤º³¡³£¦w¸Ë¤F¤@­Ó¼ö¹q°¸(Thermometer),¥\¥Î¬O±´´ú©Ð¶¡¤ºªº·Å«×.·í©Ð¶¡?«×¶}©l¤W¤É,¼ö¹q°¸±´´ú¨ìªÅ®ð·Å«×¶W¹L¤F¹w³]ªºÀ³¦³ªº·Å«×, ¼ö¹q°¸«K·|¦Û°Ê±Ò°Ê¼¯¥´,­«·s­°§C©Ð¶¡ªº·Å«×¨ì¹w³]ªº¤ô¥­,·í¤x¸g¨ì¹F¹w³]ªº·Å«×,¼ö¹q°¸«K·|¦Û°Ê°±¤î¼¯¥´.³o­Ó¹Lµ{¤£Â_´`Àô, ¥i¥H¥Î¤U¹Ïªí¥Ü:

©Ð¶¡¤ºªº·Å«×¹ï©ó¹q¼ö°¸¨Ó»¡, ´N¤@ºØ¦^À³.¹ï©ó©Ò¦³Ãþ¦üªÅ½Õ³o¼Ë¤@ºØ«Ø¥ß¤F¦^À³¸ô®|ªº¾÷±ñ¨t²Î,¬O§¹¥þ¥i¥H¦b¨S¦³¤H¬°¤¶¤Jªº±¡ªp¤U¦Û°Ê½Õ¸`¥H¹F¦¨¹w³]ªº¥Ø¼Ð.³o­Ó¨Ò¤lªí¥Ü,·í¤@­Ó¨t²Î«Ø¥ß¤F¦^À³ªºÀô¸ô(Feedback Loop),¥H¤Î¦³®Ä¦a¦Ó±µ¦¬¦^À³°T®§,³o­Ó¨t²Î«K·|¦Û°Ê½Õ¸`¦Ü¤@­Ó³Ì¨Î¥­¿Åªºª¬ºA(Optimal Balance State).

¨Ò¤l¤G: ­Ëº¡¤@ªM¤ô

·Q¹³§A¥¿­n±q¤ôÀsÀY­Ëº¡¤@ªM¤ô¡C¦b§A¥´¶}¤ôÀsÀY¤§«e, §A¥²¥ý·|¦b¤º¤ß¹w³]¤@­Ó´Á±æªº¤ô¦ì, ¨Ò¦p§A·Q­Ëº¡¤ôªM¤K¦¨ªºªÅ¶¡¡C·í§A¥´¶}¤F¤ôÀsÀY¡A¤ôÀsÀYªº¤ô¶i¤J¤ôªM·í¤¤¡C ¦b³o­Ó¹Lµ{¤¤, §A·|¤ñ¸û¤ôªMªº¤ô¦ì»P¤Î§A´Á±æ¤ô¦ìªº®t§O(³o­Ó¹Lµ{µo¥Í¦b¼ç·NÃѪº¼h¦¸¡C ¤@¯ë¨Ó»¡, ·NÃѨèS¦³¹îı) ¡C·í¹ê»Úªº¤ô¦ì¤´µM§C©ó´Á±æªº¤ô¦ì,§A·|Ä~Äò¶}µÛ¤ôÀsÀY,¦Ó·í§A¬Ý¨£¹ê»Ú¤ô¦ì¤x¸g¨ì¹F©ÎªÌ¶W¶V¤F´Á±æªº¤ô¦ìªº®É­Ô,§A«K·|¥ß§YÃö±¼¤ôÀsÀY¡C

§A©Ò¬Ý¨£ªº¤ô¦ì«K¬O¤@ºØ¦^À³¡C°²¦p§A¦X¤W²´­Ë³oªM¤ô, ·Q¹³·|¦³¤°»ò±¡ªpµo¥Í? §A·|­ËÂm¤ô, ¦]¬°³o­Ó¨t²Î¨S¦³µ¹§A¦^À³ªº°T®§, ³o«K¤£¬O¤@­Ó§¹µ½ªº¨t²Î¡C ¤@­Ó§¹µ½ªº¨t²Î¥²¶·­n«Ø¥ß¦³®Äªº¦^À³Àô¸ô, ³o­Ó¨t²Î«K¯à°÷¦³®Ä¹F¨ì¥Ø¼Ð¡C

¨Ò¤l¤T : °µ¹B°Ê½G¨­ªº¹Lµ{¥ç¬O¤@­Ó¨t²Î .

·í¤@­Ó¤Hµo²{¨­Åé¶}©lªÎ­D,Åé­«¶W¶V²z·Q­«¶q®É,¥L¨M©w°µ¹B°Ê¥H¼W¥[¨­Å骺·s³¯¥NÁÂ,¥]¬A¨C¤Ñ¶]¨B30¤ÀÄÁ,¥H®ø°£¦h¾lªº¯×ªÕ.¦b³o¹Lµ{¤¤,¥Lµo²{Åé­«¶}©l¤U­°,Åé­«´N¬O³o­Ó½G¨­¨t²Îªº¦^À³.¥L¬O§_Ä~Äò¨C¤Ñ¶]¨B30¤ÀÄÁ,§¹¥þ¨M©w©ó¥LªºÅé­«¬O§_¤x¸g¤U­°¨ì¤F¥Lªº²z·QÅé­«.

¥H¤Wªº¨Ò¤lÅã¥Ü¤HÃþ¯«¸g¨t²Îªº¹B§@°ò¥»¤W»P¾÷¾¹ªº¹B§@¨S¦³¤À§O.¦b¥ô¦ó¯S©wªº¨t²Î¤§¤¤,¦^À³¬O¤@¨Ç«Ü­«­nªº½u¯Á,«ü¤Þ§Ú­ÌÀ³¸Ó¦p¦ó¤ÏÀ³,¥H¹F¨ì²z·Qªº®ÄªG.

¯«¸g¾÷±ñ¾Çªº®Ö¤ß­ì²z«ü¥X,©Ò¦³¦³®ÄªGªº¦æ¬°¡B¨M©w¡B¤ÏÀ³µ¥, ³£¬O«Ø°ò©ó
(1)¯à°÷³]¥ß¦³®Äªº¦^À³¸ô®|(Feedback Loop), ¨Ï§Ú­Ìı¹î¨t²Î¦^À³µ¹§Ú­Ìªº«H®§.
(2)°ò©ó³o¨Ç°T®§,¦³®Ä¦a§@¥X¦^À³.


¦³¨Ç¤H©Î¥ø·~,¥Ñ©ó¨S¦³¨è·N¦a¥h³]¥ß¤Îı¹î¨t²Îªº¦^À³,¦]¦¹¤@ª½¦b­«½ÆµÛ¨S¦³®ÄªGªº¦æ¬°,µ²ªG·íµM¸ò¥H©¹¤@¼Ë,¨S¦³¥ô¦ó§ïÅÜ.¨Ò¦p¦³¨Ç¥ø·~¦Ñ¬O§âª÷¿úªá¦b¨S¦³®ÄªGªº¼s§i«Å¶Ç¤W,­ì¦]¬O¤½¥q­û¤u¹ê¦b¤Ó¦£,¤@ª½¥H¨Ó,³£¨S¦³¦¨¥ß¤@¨Ç½Õ¬d¾÷¨î,§ä¥X³o¨Ç¼s§i«Å¶Çªº®Ä¯q,¦]¦¹,¤@¤è­±,ª÷¿ú¤£Â_ªá¦b¤£¥²­nªº¦a¤è,¥t¤@¤è­±,¤½¥qªº·~ÁZ¤@ª½¤]¨S¦³§ï¶i.¨Æ¹ê¤W,³o¨Ç¤½¥q¥i¥H¸ß°Ý¥L­Ìªº«È¤á,¦p¦ó±oª¾¥L­Ìªº²£«~,±q¦Óª¾¹D²{¦bªº¼s§iµ¦²¤¬O§_¦³®ÄªG,³X°Ýªºµ²ªG«K¬O¦^À³°T®§,³X°Ýªº¹Lµ{«K¬O¦^À³¸ô®|¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¨Ç¦^À³°T®§¬O¤@¨Ç«D±`­«­nªº¸ê®ÆÀ°§U¤½¥q¨M©w¦p¦ó­q¥ß¦³®Äªº«Å¶Çªºµ¦²¤.³o¨Ç­«­nªº¸ê®Æ·|ª½±µ¼vÅT¤½¥qªº¬Õ§Q¡C

§A¬O§_´¿¸g¹J¤W¤@¨Ç¤£Â_¦b§A­±«eºÐºÐ¤£¥ðªº¤H,¨Ò¦p¦V§Aµw¾P(hard sell), ¤S©ÎªÌ¡A¥u¬O¤@¨ý»¡¦Û¤v·P¨ì¿³½ìªº¨Æ±¡ªº¤H?§A¤x¸g«Ü¤£­@·Ð,¥i¬O¹ï¤è¨ÌµM»¡­Ó¤£°±.ÅãµM,³o¦ì¤H¥K¨S¦³ª`·N¨ì§A­±³¡ªí±¡.¨­Å髺¶Õµ¥µo¥Í¤£­@·Ðªº¦^À³,¦]¦¹,³o¬q·¾³q¦¨¬°§A°O¾Ð¤§¤¤³Ì¨S½ìªº·¾³q.·íµM§A¦A¤]¤£·|¥D°Ê§ä¥L¥X¨Ó.NLP°õ¦æ®v½Òµ{«D±`±j½Õ¦b¦UºØ»P¼ç·NÃÑ·¾³qªº½m²ß¤¤, ±´¯ÁªÌµo¥Xªº°T¸¹ªº­«­n©Ê,¥]¬A©I§l,ªí±¡,¨­Å髺¶Õ,²´·úÂà°Ê¤è¦Vµ¥¡C«Ü¦h¯S§O³]­pªº½m²ß´N¬O°V½m¾Ç­û³o¤è­±ªºÄ±¹î¯à¤O¡C§¹¦¨°õ¦æ®v½Òµ{ªº¾Ç­û,©¹©¹¯à°÷Æ[¤H©ó·L,¬Æ¦Ü¹ï¤è¬O§_¦b»¡ÁÀ,¥ç¯à°÷±q¥Lªº²´²yÂà°Ê¤è¦V,©I§lµ¥Ä±¹î±o¨ì.³o¨Ç°V½mªº¥Øªº´N¬O¥[±j¾Ç­ûı¹î¦b·¾³q¨t²Î¤¤¹ï¤è¼ç·NÃѵo©ñ¥X¨Óªº¦^À³°T®§.±q¦Ó­×¥¿·¾³qªº¤º®e¤Î¤èªk¡C¦]¦¹,´¿¸g±µ¨üNLP°V½mªº¤H·|µo²{¤H»ÚÃö«Y©úÅã±o¨ì§ïµ½.

Æ[¹î´ú«×½m²ß

  1.   §ä¤@­ÓªB¤Í , ½Ð¹ï¤è¦^·Q¤@­Ó ¡u ¿³¾Ä ¡v ªº¸gÅç¡C


  2. ¤p¤ßÆ[¹î¹ï¤èªº¨­Åé»y¨¥¥]¬A 1. «º¶Õ¡B 2. ªí±¡¡B 3. ²´·ú¦ì¸m¡B 4. ©I§l¡B 5. ¨ä¥L²Ó·L¤ÏÀ³¡C


  3. ½Ð¹ï¤è¦^·Q¤@­Ó ¡u§xÂZ¡v ªº¸gÅç , ¤p¤ßÆ[¹î¡C


  4. ¯d·N¨âªÌªº¤À§O¡C


  5.   ½Ð¹ï¤è¦^·Q¤@­Ó ¡u ¿³¾Ä ¡v ©Î ¡u§xÂZ¡v ªº¸gÅç¡C


  6.   Æ[¹î¹ï¤è¨Ã²q¥X³o¬O¬Æ»ò¸gÅç¡C


  7.   ¦V¹ï¤è²¤§@¸ÑÄÀ§A©ÒÆ[¹î¨ìªº°T®§¡C


  8.   ½Ð¹ï¤è·Q¤@­Ó ¡u¨ë¿E¡v ªº¸gÅç , ¨Ã¤p¤ßÆ[¹î¡C


  9.   ½Ð¹ï¤è¦^·Q¤@­Ó ¡u ¿³¾Ä ¡v ©Î ¡u§xÂZ¡v©Î ¡u¨ë¿E¡v ªº¸gÅç¡C


  10.   Æ[¹î¹ï¤è¨Ã²q¥X³o¬O¬Æ»ò¸gÅç¡C


  11. ¦V¹ï¤è¸ÑÄÀ§A©ÒÆ[¹î¨ìªº°T®§¡C

§A¬O§_´¿¸g¦b¤@¨ÇªA°È¤í¨ÎªºÀ\ÆU©Î°s¼Ó¶i­¹? §Ú³Ìªñ´N¦³³o¨Ç¸gÅç¡C·í§Ú¦VªA°È­û­n¨D­n¤@ªM²M¯ùªº®É­Ô, ¦o³ºµM»¼¤F¤@­ÓªMµ¹§Ú¡AµM«á§i¶D§Ú, ¥ª­±¦³²M¤ô, §Ú¥i¥H¦Û¤v­Ë¡C§Ú¤£ª¾¹D¬O§_§Úªí¹F±o¤£²M·¡, ¦ý§ÚªÖ©wªº¬O, ¦oªº¦^À³¨Ï§Ú¹ï³o¶¡À\ÆU¯d¤U¤F¤£¦nªº¦L¶H¡C¨ä¹ê§Ú«Ü·Qªí¹F¹ï³o¶¡À\ÆUªA°Èªº·N¨£¡C³o¨ÇÅU«Èªº·N¨£ÅãµM¹ï´£°ªªA°Èªº½è¯À¬O«D±`¦³À°§Uªº¡C¦ý¬O, §Úµoı¾ã­ÓÀ\ÆU³ºµM¨S¦³¥ô¦óÅU«È§ë¶Dªº´ë¹D, ¨S¦³·N¨£½c, ¨S¦³ªA°È½è¯À½Õ¬dªí¡C¨Æ¹ê¤W¡AÅU«Èªº·N¨£¬O¤@¨Ç«D±`­«­nªº¦^À³°T®§¡C¤j³¡¤ÀªºªA°È¦æ·~¨Ã¨S¦³³]¥ß³o¨Ç·¾³qªº´ë¹D¡C¦bÄvª§¿E¯Pªº¤µ¤Ñ, ¯à°÷¦³®Ä¦¬¶°ÅU«Èªº·N¨£, ¨Ã¥B®Ú¾Ú³o¨Ç·N¨£¤£Â_§ïµ½, ¤½¥qªºÄvª§¯à¤O«K·|¤j¤j´£¤É¡C¬Û¤Ï, ­«½ÆÂªº°µªk, ¥u·|±o¨ìªºµ²ªG¡C

¥t¥~,§Ú»{ÃѤ@¨Ç°ö°V®v,¦h¦~¨Ó,°ö°V®v§Þ¥©¤@ª½¨S¦³ÅãµÛªº´£¤É,­ì¦]¬O¥L­Ì¨Ã¨S¦³«Ø¥ß¦³®Äªº¦^À³Àô¸ô.¨Æ¹ê¤W,°ö°V®v»P¾Ç­û¤§¶¡ªº·¾³q´N¬O¤@­Ó¨t²Î.¥L­Ì¨ä¹ê¥i¥H¦b¨C¦¸°ö°V§¹µ²«á,Áܾǭû§â°ö°V®v®ÄªG,¥i¥H§ïµ½ªº¦a¤è¼g¤U¨Ó,¥H§@¬°¤@ºØ¦^À³Àô¸ô.

NLPªºµo®i²`¨ü¯«¸g¾÷±ñ¾Çªº¼vÅT¡C©Ò¦³NLPªº§Þ¥©³£¬O«Ø°ò©ó¤Q¤G±ø«e´£°²³](Presupposition).³o¨Ç°²³]³£¬ONLPªººëÅè.§A·|µo²{¨ä¤¤´X±ø³£¬O¼Ò¥é¯«¸g¾÷±ñ¾Çªº­ì²z,¥]¬A

1. ·¾³qªº·N¸q¨M©w©ó¹ï¤èªº¦^À³¡C
The meaning of communication is the response one gets.

  • ·¾³qªº¥Øªº¬O¨Ï¹ï¤è©ú¥Õ¦Û¤vªº·N«ä¡C
  • ¹ï¤èªº¦^À³¬O¨M©w·¾³q¬O§_¦³®ÄªGªº°T®§¡C
  • ¦b·¾³qªº¹Lµ{¤¤, °õµÛ¦Û¤vÁ¿±o¥¿½T, ©ÎªÌ¥u³æ¦V¦aÁ¿¦Û¤v·QÁ¿ªº»¡¸Ü¨Ã¨S¦³·N¸q, ¹ï¤è¬O§_¦¬¨ì§Aªº°T®§¤~¬O³Ì­«­n¡C
  • ±q¹ï¤èªº»¡¸Ü¡B»y®ð¤Î¨­Åé»y¨¥¥i¥H±oª¾·¾³q¬O§_¦³®ÄªG¡C
  • ¨S¦³¨â­Ó¤H¬O¤@¼Ëªº,¨S¦³¨â­Ó¤H¹ï¦P¤@¥y»¡¸Ü¦³¬Û¦Pªº¤ÏÀ³, ¦]¦¹¦b·¾³qªº¹Lµ{»Ý­n«O«ùÆF¬¡©Ê¡C

2. ­«½ÆÂªº°µªk¡A¥u·|±o¨ìªºµ²ªG¡C
Repeating the same behavior will repeat the same result.

  • ·í­«½ÆÂªº°µªk, ¨t²Î·|¦^À³¦P¤@¼Ëªº°T®§©Îµ²ªG¡C
  • Àô¹Ò¦]¯À¤£Â_¥X²{ÅܤÆ, ¹L¥h¦³®Äªº°µªk¦b¤µ¤Ñ¥i¯à¤w¤£¯à´£¨Ñ¦P¼Ëªºµ²ªG¡C
  • ­n¦³¤£¦Pªºµ²ªG, »Ý­n±Ä¨ú¤£¦Pªº°µªk¡C
  • ¤Z¨Æ¥²¦³¦Ü¤Ö¤T­Ó¥H¤W¸Ñ¨M¤èªk¡C

3. ¦b¥ô¦ó¤@­Ó¨t²Î¸Ì¡A³ÌÆF¬¡ªº¤H«K³Ì¯à°÷±±¨î¤j§½¡C
In any system, the most flexible person has the control.

  • ¦b¥ô¦ó¨t²Î¤¤, ¬°¤F¾AÀ³¥Í¦s, ¨t²Î¤¤ªº¦¨­û»Ý­n«O¯d¤@©wµ{«×ªºÆF¬¡©Ê¡C
  • ÆF¬¡ªº»Ý­nµ{«×»P¨t²Îªº½ÆÂø©Ê¦¨¥¿¤ñ¡C
  • ¦b·U½ÆÂøªº¨t²Î¤¤, ¨t²Î¦¨­û·U»Ý­n§ó¤jªºÆF¬¡©Ê¡C

4. ¨S¦³®À±Ñ¡A¥u¦³¦^À³°T®§¡C
There is no failure, only feedback.

  • ¤@­Ó¨t²Î(System)·|¦Û°Ê¦a½Õ¸`§ä¥X¥­¿ÅÂI¡C¦]¦¹, ¦b¨t²Î¤¤¨Ã¤£¦s¦b®À±Ñ, ¥u¦³¦^À³Àô¸ô(Feedback Loop)¡C
  • ¨C¤@­Ó©Ò¿×®À±Ñ, ³£¬O¨t²Î¤¤¤@¨Ç¥¿­±ªº¦^À³°T®§, §i¶D§Ú­Ì»Ý­n¤£¦Pªº°µªk¡C
  • ­n¤£Â_µý©ú¦Û¤v®À±Ñ¥u·|¼W¥[¨t²Î¤¤¦Û§Ú½Õ¸`¾÷¨îªº»Ùê, ©ÎªÌ¥Î¥t¤@ºØ»¡ªk, ´î¤Ö¹ï¥¼¨Ó¦¨¥\ªº«H¤ß, ³o¼Ë°µ¨Ã¨S¦³¦n³B¡C
  • ¨Æ±¡ªºµ²ªGÁöµM­«­n, ¦ý¬O§ó­«­nªº¬O§Ú­Ì¯à°÷¦b¹Lµ{¤¤¤£Â_¾Ç²ß´£¤É¡C
  • ­±¹ï¤H¥Í¬D¾Ôªº¤º¦b¤O¶q, ¬O±q¤£Â_¾Ç²ß´£¤Éªº¹Lµ{¦Ó°ö¨|¥X¨Ó¡C
  • ·í¤º¦b¤O¶q¤£Â_´£¤É, ¦¨¥\§Ö¼Ö¥X²{ªº¾÷·|¥ç¦ÛµM¦a¼W¥[¡C

¨ä¥L°²³]¥]¬A:
5. ¨S¦³¨â­Ó¤H¬O¤@¼Ëªº¡C
No two persons are the same.

  • ¨S¦³¨â­Ó¤Hªº¦¨ªø­I´º¬O¤@¼Ëªº, ¦]¦¹¨S¦³¨â­Ó¤Hªº«H©À¡B»ù­È¬O¤@¼Ëªº¡C
  • §_©w¹ï¤èªº«H©À¡B»ù­È, ©ÎªÌ§â¦Û¤vªº«H©À¡B»ù­È±j¥[©ó¹ï¤è¨­¤W, ¥u·|¼vÅT»P¹ï¤èªºÃö«Y¡C
  • ¨S¦³¨â­Ó¤H¹ï¦P¤@¥ó¨Æ±¡·|¦³§¹¥þ¬Û¦Pªº¬Ýªk¤Î¤ÏÀ³¡C
  • ¤H»ÚÃö«Yªº©M¿Ó¨Ó¦Û´L­«¹ï¤èªº«H©À¡B»ù­È¡C

6. ¥ô¦ó¤H§¡¯à°÷³z¹L¾Ç²ß¦Ó°µ¨ì§O¤H©Ò¯à°µ¨ìªº¨Æ±¡¡C
If one person can do something, anyone can learn to do it.

  • ¤HÃþ¤j¸£»P¹q¸£ªº¹B§@¤è¦¡¬Û¦ü, ¹q¸£¥i¥H³z¹L¦w¸Ë·sªº³n¥ó¦Ó´£¤É®Ä¯à, ¤H¸£¥ç´_¦p¬O¡C
  • ¥u­n¼Ò­À¹ï¤è¹B¥Î¤j¸£ªº¤è¦¡«K¥i¥H¹F¨ìÃþ¦üªºµ²ªG¡C
  • ¤HÃþ¤j¸£ªº³n¥ó¥Ñ¤£¦Pªºµ¦²¤(Strategy)²Õ¦¨¡C
  • ¥u­n§ä¥X¹ï¤èªº¦¨¥\µ¦²¤, «K¥i¥H¬°¦Û¤vªº¤j¸£¦w¸Ë³o¨Çµ¦²¤, ±q¦Ó¹F­P·sªº®ÄªG¡C
  • ¦b¦w¸Ëµ¦²¤®É, ­nÅU¤Î¬O§_²Å¦X¾ãÅ饭¿Åªº­ì«h¡C

7. ¦³®ÄªG¤ñ¦³¹D²z§ó­«­n¡C
Usefulness is more important.

  • ¦b¨Æ±¡¤W°õµÛ©ó¹D²z§Y¬O°õµÛ©ó¦Û¤vªº«H©À¡B»ù­È¡C
  • °õµÛ©ó¹D²z¦Ó©¿²¤¤F®ÄªG¨Ã¤£¯à°÷¸Ñ¨M°ÝÃD¡C
  • °õµÛ©ó¹D²z¦Ó©¿²¤®ÄªG¬O¤£°÷ÆF¬¡ªºªí²{¡C
  • ¦b¾ãÅ饭¿Åªº«eÃD¤U¡A¤@¤Á¥H®ÄªG¬°¥D¾É¡C

8. ¨C­Ó¤H³£¦b¤º¤ß»s³yÄÝ©ó¦Û¤vªº¹ê¬Û(¦a¹ÏªºÃ¦°ì¤£¬O¯u¹êªº)¡C
The map is not the territory.

  • ¨S¦³µ´¹ï¯u¹êªº¥@¬É, ©Ò¿×¯u¹êªº¥@¬É¥u¦s¦b©ó¨C¤@­Ó¤Hªº¤j¸£·í¤¤¡C
  • ¤HÃþ³z¹L»{ª¾¹Lµ{¦Ó»s³y¤º¤ß¦a¹Ï¡C
  • ¤HÃþªº¤º¤ß¦a¹Ï¥Ñ«H©À¡B»ù­È²Õ¦¨¡C
  • ¤HÃþªº¦æ¬°¡BºA«×¨Ã¤£¬O¨M©w©ó²{¹ê¥@¬É, ¦Ó¬O¨M©w©ó¤º¤ß¦a¹Ï¡C
  • ¥u­n§ïÅܤº¤ß¦a¹Ï, ¦æ¬°¡BºA«×·|¥ß§Y¥X²{§ïÅÜ¡C
  • ³Ì¦³´¼¼zªº¤º¤ß¦a¹Ï, ´N¬O¯à°÷´£¨Ñ³Ì¦h¤H¥Í¿ï¾Üªº¦a¹Ï¡C
  • ¤£Â_¦aÀ˵ø¡BÂXÁï¡B­×¥¿¤º¤ß¦a¹Ï¬O¹F­P¦¨¥\§Ö¼Ö¤H¥Íªº¥²¸g¹Lµ{¡C

9 „« ¯à¶q·|¦VµÛ§Ú­Ì±Mª`ªº¦a¤è¬y°Ê¡C
Energy Flows where Mind Focus Goes.

  • ¤ßÆFµJÂI·|¥[±j»EµJ¦a¤èªº¯à¶q¡C
  • ¤ßÆFªº¤O¶q¦³¦p©ñ¤jÃè, ¯à°÷§â¤Ó¶§¥ú»EµJ¦b¤@ÂI, ¤j¤j¼W±j³oÂIªº¯à¶q¡C
  • ¤ßÆF¨ã¦³³Ð³yªº¤O¶q, ¥¦¯à°÷³Ð³y¥¿­±ªºµ²ªG©Î­t­±ªºµ²ªG¡C
  • ¦]¬°µL½×§â¤ßÆFµJÂI©ñ¦b¥¿­±©Î­t­±ªº¨Æ±¡¤W­±, ¥¦³£·|²@µL«O¯d¦a©ñ¤j³o¨Ç¨Æ±¡ªº¯à¶q¡C
  • ¦]¦¹, ­n³Ð³y¥¿­±ªºµ²ªG, »Ý­n¤p¤ßÆ[¹î¤Î¿ï¾Ü¦Û¤v§âª`·N¤O©ñ¦b¬Æ»ò¦a¤è¡C

10 „« ¨C¤H¦b¥ô¦ó®É¶¡§¡·|¬°¦Û¤v¿ï¾Ü³Ì¾A·íªº¦æ¬°¡C
Everyone choose the best behavior at the moment.

  • ¨C­Ó¤H§¡¦³¿W¯Sªº­Ó¤H¾ú¥v, ±q¦¨ªøªº¸gÅ礤¨C­Ó¤H³£¾Ç²ß¨ì«ç¼Ë¿ï¾Ü³Ì¾A·íªº¦æ¬°¡C
  • ¨C­Ó¤Hªº¼ç·NÃѳ£¬O¬°¤Fº¡¨¬¦Û¤vªº²`¼h»Ý­n¡C
  • ¦]¦¹, ¨C­Ó¤Hªº¼ç·NÃѳ£·|¬°¦Û¤v¿ï¾Ü³Ì¾A·íªº¦æ¬°¨Óº¡¨¬³o¨Ç²`¼h»Ý­n¡C
  • µL½×¸Ó¦æ¬°¦p¦ó¤£¯à³Q±µ¨ü, ³o¦æ¬°¤w¸g¬O·í¨Æ¤H©Òª¾ªº²³¦h¿ï¾Ü¤¤³Ì¾A·íªº¿ï¾Ü¡C

11„« ¨C¤H³£¤w¸g¨ã³Æ¨Ï¦Û¤v¦¨¥\§Ö¼Öªº¸ê·½¡C
Everyone already possessed all the resources needed.

  • ¤HÃþ¦³¶W¹L99%¼ç¯à¦³«Ý¶}±Ò¡C
  • ¤HÃþªº¤j¸£¦³¤@¤d»õ­Ó¸£¯«¸g²Ó­M, ¨C­Ó¯«¸g²Ó­M³£»P¥t¥~¦Ü¤Ö10000¨ì 15000­Ó¯«¸g²Ó­M³s±µ, ºc¦¨Ãe¤jªº¯«¸gºôµ¸¡C¤j³¡¥÷ªº¤H¥u¥Î¤F¤Ö³¡¥÷ªººôµ¸¡CNLP¥i¥HÀ°§U¶}±Ò³Ñ¤Uªººôµ¸¡C
  • ¸£¤º¹Ï¹³, ¸£¤ºÅ¥Ä±, ¸£¤º·Pı¬O©Ò¦³¤ß´¼(Mental)¥H¤Î¦æ¬°ªº°ò¥»¿j¥Û(Building Block)¡C§Ú­Ì¥i¥H¦³µL¼Æªº¤èªk²Õ¦X¡B¹B¥Î¥¦­Ì, ¨Ï§Ú­Ì«Ø¥ß·sªº¦æ¬°¡C
  • ¯u¥¿ªº¤O¶q¨Ó¦Û¤º¤ß¡C·í¤@­Ó¤H¯à°÷´x´¤¾Þ±±¤º¤ß¹B§@ªº­ì²z, ¥L«K¯à°÷¦b¥ô¦ó±¡ªp¨ú±o¦¨¥\§Ö¼Ö¡C
  • ¹º¦a¦Û­­¬Oªýê¦Û¤v¦¨¥\§Ö¼Öªº³Ì¤j¦]¯À¡C
  • ¨C¤@­Ó¤H³£´¿¸g¾Ö¦³¦¨¥\ªº¸gÅç, ¥ç§Y¬O»¡, ¨C¤@­Ó¤H³£¾Ö¦³¨Ï¦Û¤v¦¨¥\ªº¯à¤O¡C


12 „« ¨C­Ó¦æ¬°­I«á§¡¦³¥¿­±ªº°Ê¾÷¡C
There is always a positive intention behind each behavior.

  • ¹ï©ó·í¨Æ¤H¨Ó»¡, ¨C­Ó¦æ¬°µL½×¬O¦p¦ó¤£³Q¨ä¥L¤H±µ¨ü, ­I«á³£¦³¥¿­±ªº°Ê¾÷¡C
  • ·í¨Æ¤Hªº¦æ¬°¹ï©ó¾ã­Ó¨t²Î¥i¯à¨S¦³®ÄªG, ¦ý¬O¥Lªº¥¿­±°Ê¾÷Á`¬O¤£·|¿ùªº¡C
  • ¦]¦¹, ³B²z¦³Ãö¤Hªº¦æ¬°°ÝÃD¤ñ¸û®e©öªº°µªk¬O¥ý§ä¥X¦æ¬°­I«áªº¥¿­±°Ê¾÷, §â¦æ¬°»P¥¿­±°Ê¾÷¤À¶}, ±µ¨ü¥Lªº¥¿­±°Ê¾÷, µM«á³B²z°ÝÃD¦æ¬°¡C
  • ·í±µ¨ü¤F¹ï¤èªº¥¿­±°Ê¾÷, ¹ï¤è¤Î¦Û¤v³£·|¸û¬°µÎªA, °ÝÃD¦æ¬°¥ç·|¸û©ö³B²z¡C

NLP¨Ã¨S¦³«ÅºÙ³o¨Ç«e´£°²³]¬O¯u²z.NLP¥u¦b¥G¥¦­Ì¹ï¤H¥Íªº®ÄªG¡C¥Ñ©ó¥@¬É¦U¦a¦¨¤d¤W¸Uªº¤H³£¦]¬°NLPªº§Þ¥©,¥H¤Î¦b¹B¥Î³o¨Ç°²³]ªº¹Lµ{¤¤´£¤É¤F¥L­Ìªº¤H¥Í,¥Í¬¡±o§ó¦¨¥\§Ö¼Ö,¦]¦¹³o°²³]¬O«D±`¦³¥Îªº«H©À¡C§A¤£§«¨C¤ÑÀ³¥Î³o¨Ç«e´£°²³], ÅéÅç³o¨Ç°²³]±aµ¹§Aªº¦n³B¡C§A¥i¥H§â³o¨Ç«e´£°²³]¼g¦bµwÍü¤l¤W­±, §â¥¦­Ì©ñ¦b·í²´ªº¦a¤è, ¨Ò¦p¿ì¤½®à¤W, ¤£Â_´£¿ô¦Û¤v¡C

T.O.T.E. ¼Ò¦¡

¯«¸g¾÷±ñ¾Ç¹ïNLPªº¥t¤@­Ó°^Äm,´N¬OT.O.T.E.¼Ò¦¡.³o­Ó¼Ò¦¡­º¥ý¥ÑGeorge Miller, Eugene Galanter ¤ÎKarl Pribran©ÒµÛ¡u¦æ¬°ªº­p¹º¤Îµ²ºc¡v¡¨Plans and the Structure of Behaviour¡¨(1963)¤@®Ñ¤¤´£¥X¨Ó,©Ò¦³NLP¦æ¬°§ïÅܧޥ©§¡¬O®Ú¾ÚT.O.T.E.¼Ò¦¡¦Ó¹B§@.T.O.T.Eªº¥þ¦W¬O´ú¸Õ-¹B§@-´ú¸Õ-¥X¤f (Test-Operation-Test-Exit). T.O.T.E.´£¨Ñ¤F¤@­Ó¨ã¦³´¶¹M©Êªº¦æ¬°¬[ºc¼Ò«¬,¸ÑÄÀ¤@¤Á¦æ¬°²{¶H,¤HÃþ¯«¸g¨t²Îªº¹B§@¤è¦¡µL½×¬O·NÃѯà°÷ı¹î¨ìªº,¨Ò¦p°V½m¦Û¤v½ñ³æ¨®ªº¯à¤O,©ÎªÌ¬O¼ç·NÃѪº,¨Ò¦p¨B¦æ,§¡¨ã¦³T.O.T.E.ªº¯S©Ê.²³æ¨Ó»¡,´N¬O·í¤@­Ó¤H©w¤U¤F¤@­Ó¥Ø¼Ð,¥L·|¦b¹ê²{¥Ø¼Ðªº¹Lµ{¤Ï½Æ´ú¸Õ³o­Ó¥Ø¼Ð¬O§_¤w¸g¹F¦¨(Test)? ¦pªG´ú¸Õ«áµo²{³o­Ó¥Ø¼ÐÁÙ¨S¦³¹F¦¨,¥L·|¹Á¸Õ§@¥X¦UºØ§ïÅÜ(Operation)¥H´Á±æ§ó±µªñ¥Lªº¥Ø¼Ð.§@¤F§ïÅÜ«á,¥L·|Ä~Äò´ú¸Õ(Test),°²¦pÁÙ¨S¦³¹F¦¨,¥L·|Ä~Äò³o­Ó´`Àô,ª½¦Ü¥Ø¼Ð¤x¸g¹F¦¨,³o­Ó¹Lµ{«K·|²×¤î(Exit).

Á|¤@­Ó¨Ò¤l,½Ð¦b«e­±ªºÀð¤W§ä¥X¤@ÂI.¸òµÛ¦ù¥X§Aªº­¹«ü,ºCºC«ü¦V³o¤@ÂI,ª½¨ì¤â«ü±µÄ²¨º¤@ÂI¬°¤î.¦b³o¹Lµ{¤¤,§Aªº¯«¸g¨t²Î¤x¸g¦b¼ç·NÃѪº¼h¦¸§¹¦¨¤FT.O.T.E.ªº¹Lµ{.·í§Aªº­¹«ü¦V¨º¤@ÂI±µªñªº®É­Ô,§Aªº²´·ú·|¤£Â_ºÊ¹î¤â«ü»P¨º¤@ÂIªº¶ZÂ÷, ¥H¤Î¤â«ü¬O§_°¾Â÷¤F¤è¦V¡C(Test)(³o¬O¹F¦¨³o­Ó¥Ø¼Ðªº­«­n¦^À³(feedback))§Aªº¯«¸g¨t²Î·|¦b·¥µuªº®É¶¡¤º,­×¥¿­¹«üªº­y¹D,¥H¤ÎÄ~Äò«ü¥Ü­¹«ü¦V«e²¾°Ê(Operation).µM«á¬O¦A´ú¸Õ(Test)¡C³o­Ó¹Lµ{·|¦b¼ç·NÃѤ£Â_­«½Æ,ª½¦Ü§Aªº­¹«ü±µÄ²¨ì¨º¤@ÂI¬°¤î.¸Õ³¬¤W²´­«½Æ³o­Ó¹Lµ{, §A·|µo²{­¹«ü¨Ã¤£¯à°÷®e©ö±µÄ²¨º¤@ÂI¡C­ì¦]¬O§A¨S¦³¥ô¦ó¦^À³ªº°T®§, §A¤£ª¾¹D¦b³o­Ó¹Lµ{¤¤¡A§A¤£ª¾¹D¦Û¤vªº¤â«ü»P¨º¤@ÂIªº¶ZÂ÷, ¬O§_°¾Â÷¤F¯è¹Dµ¥¡C¦]¦¹, §Aªº¼ç·NÃѨ䣯à°÷§¹¦¨T.O.T.E. ªº¹B§@¡C

§Ú­Ì¤HÃþÀY¸£¦b¨M©w°µ¬Y¥ó¨Æ±¡¤§«e¡A³£­n¦b¼ç·NÃѪº¼h¦¸§¹¦¨³o­ÓT.O.T.E.ªº¹Lµ{¡C·í§A¤F¸Ñ³oÂI, §A«K¥i¥H¦³·NÃѦa¬°¬Y­Ó¥Ø¼Ð¦bÀY¸£¤W¦w¸Ë³o­Ó¼Ò¦¡, ±q¦ÓÀ°§U§A§ó¦³®Ä¹F¦¨¥Ø¼Ð¡C

¨Ò¦p¡A§A¸g±`·Q¤U¯Z«á¦^¨ì®a¤¤, ¦³¤@­ÓµÎ¾A(·Pı, Kinesthethic), ¾ã¼ä(µøÄ±, Visual)ªº®a©~Àô¹Ò¡C³o¬O§Aªº¥Ø¼Ð¡C¦ý¬O, §A¬Ý¨£®a¤¤«D±`­â¶Ã¡B»êż¡C³o¬O²Ä¤@¦¸ªº´ú¸Õ(TEST)¡C§A¹Á¸Õ±½¦a¡B©Ùµ¡¡C³o¬O²Ä¤@¦¸¹B§@(Operation)¡C°µ¤F¤j¥b¤Ñ, ¬Ý°_¨Ó, ®a©~ªºÀô¹Ò¤´µM¥¼²Å¦X¤ß¤¤ªº´Á±æ¡C³o¬O²Ä¤G¦¸´ú¸Õ(Test)¡C¥Ñ©ó§A¨S¦³¥R°÷®É¶¡, §A¨M©w§ïÅܰµªk, §A¬d¤F¶À­¶¤ÀÃþ¼s§i, §ä¨ì¤@¶¡²M¼ä¤½¥q¡C§A°T°Ý¹L»ù®æ¥i¥H±µ¨ü, §A¨M©w§ä³o¶¡¤½¥qÀ°¤â¡C³o¬O²Ä¤G¦¸¹B§@(Operation)¡C·í³o¶¡¤½¥q§¹¦¨¥L­Ìªº¤u§@«á, §A¬Ý¬Ý©P³òªºÀô¹Ò, µo²{«D±`¾ã¼ä, ¤º¤ß·Pı¨ìµÎ¾A¡C³o¬O²Ä¤T¦¸´ú¸Õ(Test), §A²×©ó·P¨ìº¡·N(Exit)¡C

T.O.T.E. ªº¹B§@¥i¥H¥Î¤U¹Ïªí¥Ü :

T.O.T.E. ½m²ß

§A¥i¥H¥Î¾\Ū³o¥»®Ñ¬°¨Ò¤l, ¦V¦Û¤vªº¯«¸g¨t²Î³]¥ß¤@­ÓT.O.T.E.¼Ò¦¡, ¨Ï§A§ó¦³®Ä¹F¦¨¾Ç²ß¥Ø¼Ð :

  1. §A¾\Ū³o¥»®Ñªº¥Øªº¬O¬Æ»ò¡H §A¦³¬Æ»ò¾Ç²ß¥Ø¼Ð?


  2. §A«ç¼Ëª¾¹D§A¤w¹F¨ì³o¨Ç¥Ø¼Ð¡H¦³¬Æ»òÃÒ¾Ú¯à°÷ÃÒ©ú§A¤w¹F¨ì³o¥Ø¼Ð¡H§A·|¬Ý¨£¡BÅ¥¨£¡B·P¨ì¤°»ò?


  3. ¦pªG§A­n¹F¦¨³o­Ó¥Ø¼Ð¡A§A»Ý­n¨ã³Æ¬Æ»ò¯à¤O¡B¸ê·½©Mµ¦²¤¡H

§A·|¦b¥Ø¼Ð³]©w¤@³¹¤§¤¤¾Ç²ß¶i¤@¨B¹B¥ÎT.O.T.E.¼Ò¦¡½Õ®Õ§Aªº¯«¸g¨t²Î,¹B¥Î§A¤Ñ¥Íªº¥»¯à¹F¦¨ºØºØ²z·Q¤ßÄ@.³z¹LNLP¨t²Î¤Æ¦a¨Ï¥ÎÀY¸£, ¨C­Ó¤H³£¥i¥H¹ê²{¹Ú·Q.NLPªº«H©À¬O¡u§O¤H¯à°÷°µ¨ìªº,§A³£¯à°÷°µ¨ì.¡vµM¦Ó, ¤j³¡¥÷ªº¤H¥u¬O®ö¶O®É¶¡ªÅ½Í¡A¦]¦¹¡A¥L­Ìªº¤H¥Í¥u¬OµL©`¦a«×¹L¡A¦¨¥\ªÌ»P¥L­Ìªº³Ì¤j¤À§O´N¬O¦b©ó¦¨¥\ªº¤HÄ@·N®³¥X¦æ°Ê¡A¹ê¹ê¦b¦b¦a³Ð³y¥L­Ìªº¥¼¨Ó¡A§A·Q°µ¤j¦h¼ÆªºªÅ½ÍªÌ§í©Î¯u¥¿ªº¦¨¥\ªÌ¡H

 


 
© Copyright 2008 ¿à¬f¿Ù Raymond Lai
This article thereof may not be reproduced in any form without written permission of the writer.
Rm 601-602, 6/F, Hon Kwok T.S.T. Centre ,
5-9 Observatory Court, T.S.T., Kowloon, Hong Kong.
¤EÀs¦y¨F©C¤Ñ¤å¥x³ò5¦Ü9¸¹º~°ê¦y¨F©C¤¤¤ß6¼Ó601-602«Ç
¹q¸Ü¡G23597012
¶Ç¯u¡G23597821
ºô§}¡Gwww.inlpi.com